【巷の英語】「ナマズ」と国際ロマンス詐欺は切っても切れない関係だった

趣味やブログのネタ探しで英語サイトやYOUTUBEの海外チャンネルを見ることも多いので、そこでみつけた目新しい英語表現をご紹介する新シリーズを作りました（とは言ってもいつまで続くかの保証はない^^;）。

第一弾は日本でもいっときマスコミを賑わせたなりすましによる「国際ロマンス詐欺」に関するネタです。最近ではこのなりすましを英語で「CATFISH＝ナマズ」って呼ぶんですって。

ナマズが「なりすまし」となった経緯やまだまだ続く最新のロマンス詐欺被害についても書いてます。あなたもナマズ被害に遭わないように参考にしてくださいﾏｾ。

目次 Outline

1. 海外ではまだまだ続く「ロマンス詐欺被害」
- 1-1. 補足：国際ロマンス詐欺とは
2. なぜか突然ナマズが登場してきたわけ
3. ナマズ＝「なりすまし」になった経緯
4. なりすましを意味する「CATFISH」と「CATFISHER」の違い
5. 昨今は「ロマンス投資詐欺」に変化してきている
6. 【まとめ】ロマンス詐欺とナマズの関係はとある映画から

海外ではまだまだ続く「ロマンス詐欺被害」

最近はすっかり話題を聞かなくなったので下火になったのかと思いきや相変わらず被害は絶えず、昨今では「ロマンス投資詐欺」というスタイルに移行しつつあるとのことでした。

「ロマンス投資詐欺」とは、被害者を仮想通貨やFXの偽投資サイトへと誘導してリアルタイムにお金を振り込ませるというものです。

こういったなりすましによるロマンス詐欺は国内にとどまらず、海のむこうのアメリカやイギリスでも被害が数多く報告されていて、なんと男性も被害に遭っているんです。

各国ともメジャーTV局のニュースや特集でも数多く取り上げられているし、アメリカではFBIが注意喚起を促しているほど被害は深刻になっています。

補足：国際ロマンス詐欺とは

「国際ロマンス詐欺」なんてよく知らないという方のための補足です。

主にSNSや出会い系サイトを使って行われるネット詐欺で、まったくの別人になりすまして相手を騙し金品や相手の国の滞在ビザetcを不当に手に入れるという詐欺行為です。海外から接触してくるので国際ロマンス詐欺と呼ばれています。

しかし、国際ロマンス詐欺は日本人女性を専門に狙う外国人詐欺集団の仕業なのかと思ってましたが、世界規模で行われていたというのは驚きでした。

手口も巧妙化していて、ナイジェリアあたりには「ロマンス詐欺師養成スクール」みたいなものも存在しているという被害者証言もありました。

なぜか突然ナマズが登場してきたわけ

そういうわけでブログのネタにしようと思ってYOUTUBEで国際ロマンス詐欺関連の海外動画を検索していたら、なぜかタイトルに「CATFISH＝ナマズ」という文字が目に入りました。

—　How to make a catfisher sing.　ナマズ採りの歌わせ方？

—　I was catfished.　ワタシはナマズされちゃった？

とりぞう

これは久しぶりに難解ワードに遭遇してしまったわ～

ロマンス詐欺を英語では「Romance Fraud」とか「Romance Scam」、相手を騙す詐欺師のことは「Romance Fraudster」とか「Romance Scammer」と呼ぶことは知ってましたが、ナマズとの接点がどうしても「？」でした。

似たような意味合いで、観光地にバカンスに来た旅行者をナンパして食いものにする不良を「Holiday Love Rat」なんて呼ぶようです。「おいしい獲物に群がるドブネズミ」みたいな意味あいなんでしょうかね。

しかしなんでナマズなのか？、とググってみたら最近では「CATFISH」は出会い系やSNSのなりすましを指す単語として海外では広く普及しているということがわかりました。